Cómo Entrar a Una Cárcel / How to Enter a Prison
Un relato ambicioso y potente sobre el arte, el encarcelamiento y la persecución política en la Cuba revolucionaria.
«Díaz de Villegas es uno de los grandes cronistas y poetas en español». --Carlos Alberto Montaner
«Clásico e irreverente, culto y desenfadado, de inteligencia brillante y por tanto irónico, rebelde y libre, desde que leí Confesiones del estrangulador de Flagler Street, supe que Néstor Díaz de Villegas era una de las voces indispensables de la literatura hispanoamericana». --Abilio Estévez
Con dieciocho años, Néstor Díaz de Villegas fue arrestado en un aula de clase y condenado a seis años de prisión por «diversionismo ideológico». La causa: un poema considerado contrarrevolucionario.
Lo que vino a continuación no fue únicamente el encierro, sino la inmersión en la arquitectura secreta de la Revolución cubana: salas de interrogatorio, campos de trabajo forzado, redes de vigilancia, tribunales ideológicos, deseos clandestinos y la lenta corrupción del lenguaje.
Con una prosa lírica, feroz y alucinada, no exenta de humor negro, Díaz de Villegas convierte su experiencia personal en una disección anatómica del castrismo. Las escuelas se transforman en cárceles, las cárceles en país y, cuando llega la amnistía que lo liberó en 1979, el exilio deviene otra forma de confinamiento. Cómo entrar a una cárcel es tanto la confesión de un sobreviviente como uno de los ajustes de cuentas literarios más ambiciosos jamás escritos sobre la Revolución cubana.
ENGLISH DESCRIPTION
An ambitious and powerful account of art, imprisonment, and political persecution in Revolutionary Cuba.
"Díaz de Villegas is one of the great chroniclers and poets writing in Spanish." --Carlos Alberto Montaner
"Classical and irreverent, cultured and refreshingly informal, brilliantly intelligent and therefore ironic, rebellious, and free. From the moment I read Confesiones del estrangulador de Flagler Street, I knew that Néstor Díaz de Villegas was one of the indispensable voices of Hispanic American literature." --Abilio Estévez
At eighteen years old, Néstor Díaz de Villegas was arrested in a classroom and sentenced to six years in prison for 'ideological diversionism.' The reason: a poem considered counterrevolutionary.
What followed was not merely imprisonment, but immersion into the hidden architecture of the Cuban Revolution: interrogation rooms, forced-labor camps, surveillance networks, ideological tribunals, clandestine desires, and the slow corruption of language.
With lyrical, fierce, and hallucinatory prose, tempered by a sharp sense of dark humor, Díaz de Villegas transforms his personal experience into an anatomical dissection of Castroism. Schools become prisons, prisons become a country, and when the amnesty that freed him arrived in 1979, exile became another form of confinement. Cómo entrar a una cárcel is both the confession of a survivor and one of the most ambitious literary reckonings ever written about the Cuban Revolution.
